Jakub Pavel, revize latinského textu Bohumil Ryba